रोजमर्रा की जिंदगी में, इस डेफो ​​के काम को संक्षेप में कहा जाता है: "द मॉल ऑफ द फ्लेंडर्स," और एक उपशीर्षक के साथ नाम और भी लंबा है: "<...>, जो बारह साल एक प्रतिगमन, पांच बार विवाहित, बारह साल एक चोर, आठ साल वर्जीनिया में निर्वासित था, लेकिन अपने जीवन के अंत में समृद्ध हो गया। "।

इस तथ्य के आधार पर कि उनके जीवन की कहानी 1683 में नायिका द्वारा "लिखी गई" थी, (हमेशा की तरह, डेफो ​​का कथन पहले व्यक्ति में है, और वह खुद "प्रकाशक" के मुखौटे के पीछे छिपा है) और उस समय उसे खुद सत्तर या सत्तर होना चाहिए। एक वर्ष, उसके जन्म की तारीख निर्धारित करें: 1613 के आसपास। मॉल न्योगेट में जेल में पैदा हुआ था; उसके साथ गर्भवती हुई चोर ने सजा काट ली और अपनी बेटी के जन्म के बाद उसे कॉलोनी में निर्वासित कर दिया गया और छह महीने की बच्ची को "कुछ रिश्तेदार" की देखभाल में रखा गया। यह किस तरह की देखरेख थी, कोई भी अनुमान लगा सकता है: पहले से ही तीन साल की उम्र में वह "जिप्सी के साथ" भटकती है, उनके पीछे रहती है, और कोलचेस्टर के शहर अधिकारी उसे एक ऐसी महिला की पहचान करते हैं जो एक बार बेहतर तरीके से जानती थी। वह अनाथों को पढ़ना और सिलाई सिखाती है, उन्हें अच्छे व्यवहार के लिए प्रेरित करती है। एक मेहनती और होशियार लड़की (वह आठ साल की है) अजनबी से उसके लिए तैयार नौकर के अपमानजनक भाग्य को पहचानती है और "मालकिन" बनने की उसकी इच्छा की घोषणा करती है। एक गैर-बुद्धिमान बच्चा इस तरह से समझता है: अपनी खुद की मालकिन बनने के लिए - "अपने स्वयं के श्रम से अपनी रोटी कमाने के लिए"। महापौर की पत्नी और बेटियां और अन्य सहानुभूति वाले शहरवासी असामान्य "मालकिन" को देखने आते हैं। वे उसे नौकरी देते हैं, उसे पैसे देते हैं; वह एक अच्छे घर में रह रही है।

एक बुजुर्ग शिक्षक की मृत्यु हो जाती है, उत्तराधिकारी-बेटी उस लड़की को सड़क पर फेंक देती है, उसके पैसे जेब में डाल दिए जाते हैं (फिर वह उन्हें वापस कर देगा), और चौदह वर्षीय मोलले को "दयालु असली मालकिन" द्वारा ले जाया जाता है, जिसके साथ वह जा रही थी। यहाँ वह सत्रह वर्ष की आयु तक रहती थी। उसकी स्थिति पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है, गृहकार्य की जिम्मेदारियों को परिभाषित नहीं किया गया है - सबसे अधिक संभावना है, वह बेटियों की प्रेमिका है, जिसका नाम बहन है, "शिष्य"। एक सक्षम, तेज-तर्रार लड़की जल्द ही युवा महिलाओं को नाचने और बजाने और ताली बजाने के लिए मना नहीं करती है, फ्रेंच में धाराप्रवाह बोलती है, और उनसे भी बेहतर गाती है। प्रकृति ने उसे उसके उपहारों से पारित नहीं किया - वह सुंदर और अच्छी तरह से निर्मित है। उत्तरार्द्ध "मिस बेट्टी" (एलिजाबेथ? - हम उसके असली नाम को कभी नहीं जान पाएंगे) के जीवन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे, घर में उसका नाम क्या है, क्योंकि लड़कियों के अलावा, परिवार में दो बेटे हैं। बड़े, "बड़े मीरा साथी" और पहले से ही एक अनुभवी महिला पुरुष, अपनी सुंदरता की अनुचित प्रशंसा के साथ, लड़की के सिर को घुमाता है, उसकी घमंड को चपटा करता है, बहनों के सामने उसकी गरिमा को बढ़ाता है। जख्मी "युवा महिलाओं" उसके खिलाफ निर्धारित हैं। इस बीच, बड़ा भाई (वह नामहीन रहेगा) शादी करने का वादा करता है और उदार उपहारों के साथ "तथाकथित सर्वोच्च एहसान।" बेशक, वह शादी का वादा करता है, "वह केवल अपनी संपत्ति पर कब्जा कर लेगा," और, शायद, नायिका जो उसे ईमानदारी से प्यार करती थी, वह लंबे समय तक अपेक्षा के साथ संतुष्ट रहती थी (हालांकि ये वादे अधिक दोहराए नहीं गए थे) अगर उसका छोटा भाई, रॉबिन, उसके साथ प्यार में नहीं पड़ा था। यह सरल और सरल भयावह माँ और बहनें, वह अपनी भावनाओं को छिपाती नहीं हैं, और "मिस बेट्टी" ईमानदारी से हाथ और दिल मांगती है - उसे कोई आपत्ति नहीं है कि वह एक दहेज लेने वाली है, खुद को अपने बड़े भाई की पत्नी मानते हुए, वह रॉबिन और निराशा (खुश) मना करती है मौका चूक गया) अपने पति-प्रेमी के निर्णायक स्पष्टीकरण के लिए कॉल करती है। और वह अपने वादों को नहीं छोड़ता है, लेकिन, वास्तविकता का आकलन ("मेरे पिता स्वस्थ और मजबूत हैं"), वह उसे अपने भाई के प्रस्ताव को स्वीकार करने और परिवार में शांति बनाने की सलाह देता है। अपनी प्रेमिका के विश्वासघात से हैरान, लड़की बुखार से बीमार पड़ जाती है, शायद ही कभी ठीक हो पाती है और अंत में रॉबिन से शादी करने के लिए सहमत हो जाती है। बड़े भाई ने, "युवाओं की लापरवाही" की निंदा करते हुए एक हल्के दिल के साथ, अपने प्यारे को पाँच सौ पाउंड का भुगतान किया। एक भविष्य के मनोवैज्ञानिक उपन्यास की स्पष्ट विशेषताएं इस विवाह की परिस्थितियों के वर्णन में दिखाई देती हैं: अपने पति के साथ झूठ बोलना, उसने हमेशा अपने भाई की बाहों में कल्पना की, इस बीच रॉबिन एक शानदार व्यक्ति था और लेखक के कहने पर सभी पांच साल बाद मरने के लायक नहीं था; अफसोस, विधवा ने अपनी मौत के बारे में आँसू नहीं बहाए।

नवविवाहित विधवा अपनी सास के साथ इस शादी से दो बच्चों को छोड़ देती है, आराम से रहती है, उसके पास प्रशंसक होते हैं, लेकिन खुद को "केवल" शादी, और इसके अलावा, लाभदायक "" लक्ष्य निर्धारित करते हैं। वह यह मूल्यांकन करने में कामयाब रही कि शब्द के पारंपरिक अर्थ में "मालकिन" होने का क्या मतलब है, उसके दावों में वृद्धि हुई: "यदि व्यापारी, तो उसे एक सज्जन की तरह दिखने दें।" और ऐसा है। एक आइडलर और एक उद्देश्य, वह एक साल से भी कम समय तक अपने छोटे भाग्य को कम करता है, दिवालियापन से पीड़ित होता है और अपनी पत्नी को लेनदारों से छिपाने के लिए फ्रांस भाग जाता है। उनका बच्चा मर चुका है। पुआल की विधवा पुदीना (लंदन तिमाही, जहां दिवालिया कर्जदारों को पुलिस से छिपाया गया था) ले जाता है। वह एक अलग नाम लेती है और अब से "मिसेज फ्लैंडर्स" कहलाती है। उसकी स्थिति अस्वीकार्य है: दोस्तों के बिना, एक भी रिश्तेदार के बिना, एक छोटे से, तेजी से पिघलने की स्थिति के साथ। हालांकि, उसे जल्द ही एक दोस्त मिल जाता है, चालाक साज़िश करने से एक दुखी आदमी को अपने पति को भी योग्य कप्तान बनाने में मदद मिलती है। एक आभारी उत्पाद एक अमीर "चचेरे भाई" के बारे में अफवाहें फैलाता है, और जल्द ही मॉल आने वाले प्रशंसकों के एक समूह से एक प्रियजन चुनता है। वह ईमानदारी से अपने हाथ के आवेदक को उसकी छोटी दहेज के बारे में चेतावनी देती है; वह, यह मानते हुए कि उसकी भावनाओं की ईमानदारी का परीक्षण किया जा रहा है, घोषित करता है (कविता में!) कि "धन निरर्थकता है।"

वह वास्तव में उससे प्यार करता है और इसलिए आसानी से उसकी गणना के पतन को झेलता है। नवविवाहित अमेरिका के लिए नौकायन कर रहे हैं - पति ने वहां वृक्षारोपण किया है, यह व्यवसायिक दृष्टिकोण के साथ व्यापार में आने का समय है। वहाँ, वर्जीनिया में, उसकी माँ रहती है। उसके साथ बातचीत से, मोल को पता चलता है कि वह अपनी मर्जी से अमेरिका नहीं आया था। घर पर, वह एक "बुरे समाज" में गिर गई, और गर्भावस्था ने उसे मौत की सजा से बचा लिया: एक बच्चे के जन्म के साथ, उसकी सजा को कम कर दिया गया, एक कॉलोनी में भेज दिया गया। यहाँ उसने पश्चाताप किया, अपने आप को ठीक किया, विधवा स्वामी से विवाह किया, अपनी बेटी और बेटे, वर्तमान पति मोले को जन्म दिया। उसकी कहानी के कुछ विवरण, और सबसे महत्वपूर्ण बात, वह नाम जिसे वह इंग्लैंड में बुलाया गया था, मोल को एक भयानक कूबड़ की ओर ले जाता है: उसकी सास और कोई नहीं बल्कि उसकी अपनी माँ है। स्वाभाविक रूप से, पति और भाई के साथ संबंध, और अधिक अव्यवस्थित। वैसे, उनके दो बच्चे हैं, और तीसरा वह गर्भवती है। एक भयानक खोज को छिपाने में असमर्थ, वह अपनी सास (माँ) को सब कुछ बताती है, और फिर अपने पति (भाई) को खुद बताती है। वह इंग्लैंड नहीं लौटना चाहती, जिसे वह अब नहीं रोक सकती। गरीब साथी गंभीर रूप से चिंतित है कि क्या हुआ, पागलपन के करीब है, दो बार आत्महत्या करने का प्रयास करता है।

मॉल इंग्लैंड लौटता है (कुल मिलाकर, उसने अमेरिका में आठ साल बिताए)। तम्बाकू का बोझ, जिस पर वह अपने पैरों पर उठने और अच्छी तरह से शादी करने की उम्मीद कर रही थी, सड़क पर गायब हो गई, उसके पास बहुत कम पैसा है, फिर भी वह अक्सर बाथ रिसोर्ट में ड्राइव करती है, "खुशहाल घटना" की प्रत्याशा में उसके परे रहती है। ऐसा व्यक्ति एक "वास्तविक सज्जन" व्यक्ति के रूप में प्रकट होता है, जो एक कठिन घर के माहौल से आराम करने के लिए यहां आता है: उसकी एक मानसिक रूप से बीमार पत्नी है। "बातिश मास्टर" और मॉल के बीच अमूल्य संबंध विकसित हो रहे हैं। मॉल से बाहर जाने पर उसके साथ आया बुखार उन्हें और भी करीब लाता है, हालाँकि यह रिश्ता पूरे दो साल तक अविश्वसनीय रूप से पवित्र बना रहता है। फिर वह उसकी रखी हुई महिला बन जाएगी, उनके तीन बच्चे होंगे (केवल पहला लड़का जीवित रहेगा), वे लंदन चले जाएंगे। उनका संगठित, अनिवार्य रूप से वैवाहिक जीवन, जीवन छह साल तक चला। मोल के जीवन में एक नई सहवर्ती बीमारी इस लगभग रमणीय प्रकरण का अंत कर देती है। मृत्यु के कगार पर "विवेक ने उससे बात की", उसने "एक असंतुष्ट और हवा भरी जिंदगी" पर पश्चाताप किया और मोल को "सुधार" के संपादन के साथ विदाई पत्र भेजा। फिर से, वह एक "मुक्त पक्षी" (उसके अपने शब्द), या बल्कि, दहेज शिकारी के लिए खेल है, क्योंकि वह दूसरों को खुद को पैसे वाली धनी महिला मानने से नहीं रोकती है। लेकिन राजधानी में जीवन महंगा है, और मॉल लिवरपूल के पास रहने के लिए एक पड़ोसी, "उत्तरी काउंटियों से" महिलाओं के प्रवेश पर झुकाव कर रहा है। पहले, वह किसी भी तरह से उस पैसे को सुरक्षित रखने की कोशिश कर रही है, लेकिन बैंक क्लर्क, बेवफा पत्नी के साथ होने का ढोंग कर रहा है, बात करने के बजाय एक वैवाहिक व्यवसाय शुरू करता है और पहले से ही तलाक होने के बाद उससे शादी करने के लिए एक समझौते के साथ एक समझौते को तैयार करने के लिए सभी रूपों में प्रस्ताव कर रहा है। ” इस साजिश को एक तरफ रखते हुए, मोल लंकाशायर के लिए रवाना होता है। एक साथी अपने भाई का परिचय देता है - आयरिश प्रभु; अपने महान शिष्टाचार और रिसेप्शन के "शानदार वैभव" से अंधे, मॉल प्यार में पड़ जाता है और शादी कर लेता है (यह उसका नया जीवन है)। थोड़े समय में, यह पता चलता है कि "लंकाशायर पति" एक स्कैमर है: "बहन" जिसने उसे धोखा दिया, वह उसका पूर्व प्रेमी निकला, जिसने एक सभ्य रिश्वत के लिए, एक "अमीर" दुल्हन को पाया। धोखा दिया, या बल्कि, धोखा दिया नववरवधू महान आक्रोश (अगर यह शब्द इस संदर्भ में उपयुक्त हैं) के साथ अलग हो रहे हैं, लेकिन चीजों को अब सही नहीं किया जा सकता है। ईमानदार मोल की दया से अशुभ जीवनसाथी को भी न्यायोचित ठहराता है: "वह एक सज्जन व्यक्ति था ... <जो किसी भी समय जानता था।" उसके साथ ऋण में सभी के साथ अधिक या कम सहनीय जीवन की व्यवस्था करने का कोई साधन नहीं होने के कारण, जेमी मॉल छोड़ने का फैसला करता है, लेकिन तुरंत नहीं छोड़ता है: अपने बड़े कोलचेस्टर भाई के लिए कड़वे प्यार के बाद पहली बार, जिसके साथ उसका दुर्भाग्य शुरू हुआ, मॉल निस्वार्थ रूप से प्यार करता है। वह अपने पति को वर्जीनिया जाने के लिए मनाने की कोशिश करती है, जहां, ईमानदारी से काम करते हुए, आप थोड़े पैसे के साथ रह सकते हैं। आंशिक रूप से उसकी योजनाओं से मोहित, जेमी (जेम्स) आयरलैंड में अपनी किस्मत आजमाने की सलाह देती है (हालांकि उसके पास न तो कोई दांव है और न ही कोई यार्ड)। इस विशिष्ट बहाने के तहत, वह छोड़ देता है।

मॉल लंदन लौट जाता है, अपने पति के बारे में उदास, मीठी यादों से चकित, जब तक उसे पता नहीं चलता कि वह गर्भवती है। "एकल महिलाओं के लिए" बोर्डिंग स्कूल में पैदा हुआ एक बच्चा पहले से ही हार्टफोर्ड की एक किसान महिला की देखभाल में पहले से ही निर्धारित है - और सस्ते में, जो एक माँ द्वारा ध्यान दिए बिना खुशी के बिना नहीं है जिसे "भारी देखभाल" से छुटकारा मिल गया।

वह सभी अधिक राहत मिली है कि बैंक क्लर्क के साथ पत्राचार, जो इस समय बाधित नहीं हुआ है, अच्छी खबर लाता है: उसे तलाक मिल गया, उसकी दिवंगत पत्नी ने आत्महत्या कर ली। एक सभ्य समय टूटने के बाद (सभी डिफोई की नायिका उत्कृष्ट कलाकार हैं), मोल पांचवीं बार शादी कर रहा है। एक प्रांतीय होटल में एक घटना, जहां यह विवेकपूर्ण रूप से स्टॉक की गई घटना थी, मॉल को "मौत के लिए" भयभीत करती है: खिड़की से वह सवारों को आंगन में प्रवेश करती देखती है, उनमें से एक निस्संदेह जैमी है। वे जल्द ही चले जाते हैं, लेकिन लुटेरों की अफवाहें, जिन्होंने उसी दिन पास में दो गाड़ियां लूट लीं, मछली पकड़ने के संदेह में मॉल को मजबूत करती हैं, जो इसके हालिया प्रक्षेपास्त्र करते हैं।

एक क्लर्क के साथ एक खुश शादी पांच साल तक चली। मॉल ने भेजे गए आशीर्वादों के लिए दिन-रात स्वर्ग का आशीर्वाद दिया, पिछले अधर्मी जीवन के लिए विलाप, इसके लिए प्रतिशोध की आशंका। और प्रतिशोध आता है: बैंकर एक बड़ी राशि का नुकसान नहीं उठा सकता था, "उदासीनता में डूब गया और मर गया।" इस शादी में दो बच्चे पैदा हुए - और एक जिज्ञासु बात: न केवल पाठक के लिए अपने सभी बच्चों को गिनना मुश्किल है, बल्कि खुद मॉल (या डिफॉ?) भ्रमित हो जाता है - फिर पता चलता है कि उसके "आखिरी पति" से एक बेटा है, जिसे वह स्वाभाविक रूप से है? गलत हाथों में परिभाषित करता है। मॉल के लिए कठिन समय आ गया है। वह पहले से ही अड़तालीस साल की है, उसकी सुंदरता फीकी पड़ गई है, और इस सक्रिय प्रकृति के लिए सबसे बुरा है, जो जानता था कि ताकत कैसे जुटानी है और मुश्किल क्षण में अविश्वसनीय जीवन शक्ति दिखाना है, उसने "अपने आप में सभी विश्वास खो दिया है।" उसकी भूख और गरीबी के भूत उसे तब तक मिलते हैं जब तक कि "शैतान" उसे बाहर नहीं ले जाता है और वह उसकी पहली चोरी करता है।

पुस्तक का पूरा दूसरा भाग नायिका के स्थिर पतन का एक हिस्सा है, जो एक सफल, पौराणिक चोर बन गया। एक "दाई" आठ साल पहले सफलतापूर्वक अपने बेटे से उसे मुक्त करवाती है, जो जेम्मी के साथ एक (!) विवाह में पैदा हुई थी, और फिर अंत में एक "कुडगेल" के रूप में रहने के लिए प्रकट होती है। (हम कोष्ठक में नोट करते हैं कि नंबर आठ इस उपन्यास में लगभग एक रहस्यमय भूमिका निभाता है, नायिका के जीवन में मुख्य मील के पत्थर को चिह्नित करता है।) जब, कई चोरी के बाद, मोल "माल" जमा करता है कि वह नहीं जानता कि कैसे बेचना है, वह साधन के साथ एक त्वरित दाई को याद करता है। और कनेक्शन। वह कल्पना भी नहीं करती है कि यह एक सही निर्णय क्या है: अवांछित बच्चों का अपराधी अब प्रतिशत-ऋणदाता बन गया है, चीजों के बंधक के खिलाफ पैसा दे रहा है। फिर यह पता चला कि इसे अलग तरीके से कहा जाता है: एक गनर और चोरी के सामान का बाज़ार। उसके लिए काम नहीं करता है। एक के बाद एक वे न्यूगेट में पहुंचते हैं, और फिर या तो फांसी पर चढ़ जाते हैं, या - यदि आप भाग्यशाली हैं - अमेरिकी निर्वासन के लिए। मॉल अविश्वसनीय रूप से लंबे समय तक भाग्य के साथ होता है - मुख्य रूप से क्योंकि यह अकेले कार्य करता है, केवल खुद पर भरोसा करते हुए, खतरे और जोखिम के उपाय की गणना करते हुए। एक प्रतिभाशाली पाखंडी, वह जानती है कि बच्चों के विश्वास को धोखा देने के बिना लोगों पर कैसे जीत हासिल की जाए। वह अपना रूप बदल लेती है, वातावरण के अनुकूल होती है, और कुछ समय के लिए वह पुरुषों के सूट में भी "काम" करती है। पहले की तरह, हर पैसा प्रीनेप्टियल कॉन्ट्रैक्ट्स में या सामग्री को निर्धारित करने में निर्धारित किया गया था, इसलिए अब मॉल अपने अधर्मी संचय (झुमके, घड़ियां, फीता, चांदी के चम्मच ...) के लिए सबसे विस्तृत बहीखाता का संचालन करता है। आपराधिक व्यवसाय में, वह एक "व्यवसायी महिला" की जल्दी से अर्जित पकड़ को दिखाती है। उसकी अंतरात्मा की आवाज कम और परेशान अधिक, विचारशील, उसके घोटाले से अधिक परिष्कृत है। मॉल अपने क्षेत्र में एक सच्चा पेशेवर बन रहा है। उदाहरण के लिए, जब वह शहर में अपने लिए पूरी तरह से अनावश्यक रूप से घोड़ा चुरा लेती है, तो उसे "कौशल" से आघात नहीं लगता है। उसके पास पहले से ही काफी भाग्यशाली है, और शर्मनाक शिल्प को छोड़ना काफी संभव है, लेकिन यह विचार उसे खतरे से गुजरने के बाद ही मिलता है। फिर उसे यह भी याद नहीं होगा, लेकिन वह अपने पक्ष में बोलने वाली हर चीज की सावधानीपूर्वक रजिस्ट्री में पेनिट्रेटिव मिनट का उल्लेख करना नहीं भूलेगी।

जैसा कि एक की उम्मीद होगी, भाग्य एक बार उसे धोखा देता है, और, न्यूगेट में थके हुए माल के दुष्ट आनन्द के लिए, वह उन्हें कंपनी बनाती है। बेशक, वह इस तथ्य से बहुत पछताती है कि उसने एक बार "शैतान" के प्रलोभन का सामना किया था, और वह जुनून को दूर करने की ताकत नहीं रखती थी, जब उसने अपनी भुखमरी की धमकी नहीं दी थी, लेकिन फिर भी सबसे अच्छा विचार यह था कि उसने "पकड़ा" और इसलिए उसकी पश्चाताप की ईमानदारी और गहराई संदिग्ध है। लेकिन पुजारी "कॉकसकर्स" ("दिल टूटने") के प्रयासों के माध्यम से उसे मानते हैं, वह भी पछतावा के कारण बीमार पड़ जाता है), जो एक लिंक के साथ मौत की सजा को बदलने के लिए याचिका दायर कर रहा है। न्यायाधीशों ने उसके अनुरोध को संतुष्ट किया, खासकर जब से मॉल आधिकारिक तौर पर पहली सजा के रूप में गुजरता है। जेल में, वह अपने "लंकाशायर पति" जेम्मी से मिलती है, जो उसके व्यवसाय को जानकर बहुत आश्चर्यचकित नहीं है। हालांकि, उनकी डकैतियों के गवाह पेश होने की कोई जल्दी नहीं है, अदालत स्थगित है, और मोल, जैमी को समझाने के लिए स्वेच्छा से उसके साथ निर्वासन में जाने की उम्मीद कर रहा है (बहुत संभावित फांसी की उम्मीद किए बिना)।

वर्जीनिया में, मॉल अपने पहले से ही वयस्क बेटे हम्फ्री (भाई-पति अंधे हो गए हैं, उनका बेटा सब कुछ के प्रभारी है) से मिलता है, और उसकी लंबी-मृत मां के भाग्य के अधीन है। वह समझदारी से एक वृक्षारोपण खेत चलाती है, कृपालु अपने पति की "कोमल आदतों" (वह काम करने के लिए शिकार करना पसंद करती है) को सहन करती है, और निश्चित समय में, अमीर बनकर, वे दोनों लौट जाती हैं। इंग्लैंड "हमारे बाकी दिनों को ईमानदारी से पश्चाताप में बिताते हैं, हमारे बुरे जीवन के बारे में विलाप करते हैं।"

जीवन का क्रॉनिकल मोलेंड फ्लेंडर्स शब्दों के साथ समाप्त होता है: "यह 1683 में लिखा गया है।" हैरानी की बात है, कभी-कभी तिथियां मिलती हैं: उसी वर्ष, 1683 में, जैसे कि मोल को बदलने के लिए, जिसने "मंच छोड़ दिया", एक दस वर्षीय रॉक्सने को इंग्लैंड से फ्रांस लाया गया था।