बर्टोल्ट ब्रेख्त, युवा होने के नाते, यह विश्वास नहीं करते थे कि वह एक प्रसिद्ध और सफल लेखक बन सकते हैं, लेकिन वे अपनी प्रतिभा का मूल्य जानते थे। अपनी युवावस्था में, उन्होंने अपने बारे में बात की कि वे बहुत से बेहतर नाटक लिख और रच सकते थे, लेकिन उन्होंने अपने आलस्य को स्वीकार किया। मैंने नहीं सोचा था कि यह प्रसिद्ध हो जाएगा। ब्रेख्त सच कहने के अपने सिद्धांत के प्रति सच्चे थे, चाहे वह कुछ भी हो। अभिव्यक्ति का कोई भी रूप एक उत्कृष्ट लेखक को विवश नहीं कर सकता है, चाहे वह गद्य हो, कविता हो या नाटकीय नाटक। और वह उसे एक महान लेखक बनाता है। यह लेख उनकी कविता पर केंद्रित होगा।
कवि की छवि
पाठक के मन में, कवि आमतौर पर एक उज्ज्वल, चौंकाने वाले व्यक्तित्व के रूप में प्रकट होता है, जो साहसपूर्वक और साहसपूर्वक व्यवहार करने में सक्षम होता है। और बर्ट ब्रेख्त इस दृष्टिकोण के अनुरूप है। यह याद करने के लिए पर्याप्त है कि युवावस्था में वह अपने गीतों को जर्मन कैफ़े में गिटार के साथ बजाना पसंद करते थे, जो प्रशंसकों से घिरे थे और सबसे महत्वपूर्ण बात, प्रशंसकों की। एक बार एक लेखक ने कहा:
एक मजबूत विचार के लिए, मैं किसी भी महिला का बलिदान करने के लिए तैयार हूं। लगभग कोई भी। लेकिन विचार, दुर्भाग्य से, महिलाओं की तुलना में बहुत कम हैं! - इसलिए ब्रेख्त अपने मूल सिद्धांतों में से एक का निर्माण करते हैं।
एक व्यक्ति ब्रेख्त के प्रेम गीतों पर ध्यान नहीं दे सकता। एक ऐसे कवि को खोजना मुश्किल है जिसकी रोमांटिक कविताएँ इतनी विविधतापूर्ण होंगी। आप ब्रेख्त और उदासीन रेखाचित्रों के साथ भी मिल सकते हैं, यह "द रिकॉल्टेशन ऑफ मैरी ए" है, जहां नायक एक बादल के साथ अतीत की भावनाओं की तुलना करता है जो केवल एक पल के लिए रहता है। द सीक्रेट ऑफ लव की कविता में, ब्रेख्त ने पहले से ही अधिक भावुक रूप से, रूपक का सहारा लेते हुए, दो तरीकों का वर्णन किया: एक प्रेमी और एक प्रेमी। लेकिन लेखक के पास पूरी तरह से अलग, बोल्ड और सीधी कविताएं भी हैं, जहां सौंदर्य संबंधी रियायतें नहीं हैं। ऐसे सॉनेट्स में "सौंदर्य प्रसाधन की आवश्यकता पर" हैं, जहां निम्नलिखित पंक्तियाँ पाई जाती हैं:
एक आकृति को छिपाने वाली महिला में, मैं कहना चाहती हूं:
डबल - बरबोट इल आधा मृत कैटफ़िश।
आप उसका चेहरा केवल मेज पर देख सकते हैं,
जहां पर पति इसे चाटने के लिए राजी हो जाता है।
वह जल्दी से उसके सामने आत्मसमर्पण कर देगा, जो हाथ लगाता है
किसी न किसी तरह उसकी छाती को पकड़ा,
अपनी आँखें बंद करके दीवार के नीचे खड़ा था,
बिना उन लोगों के सामने, जो एक गुड़िया में बदल गए।
(प्रति ए। रविकोविच)
अनुवाद
लेखक, जिसने खुद को कई साहित्यिक रूपों में प्रकट किया, अनुवादों की उपेक्षा नहीं करता है। ब्रेख्त चीनी कविता, अंग्रेजी, फ्रेंच में रुचि रखते थे। उनके पसंदीदा लेखक शेक्सपियर, वेर्लिन, ली बो थे। इन लेखकों में रुचि आकस्मिक नहीं है: उनका काम खुद ब्रेख्त के विचारों के अनुरूप था। अनुवादक द्वारा यथासंभव अन्य कवियों की कविताओं में महारत हासिल की गई, जो उन्हें अपनी स्वयं की रचनाओं के समान संभव बनाने के लिए अपनी मूल भाषा में स्थानांतरित करने की अनुमति देता है।
तुर्की के लेखक एन.हिकमेट की सबसे दिलचस्प उदाहरण "Meine Einzige" ("माई ओनली") कविता है। यह काफी व्यवस्थित रूप से ब्रेख्त के लेखन के अनुरूप है, जहां वह बिना किसी सजगता के जीवन का वर्णन करते हैं और भ्रम से आराम पाने से इनकार करते हैं, जैसे "सुबह के समय में जागना"। इस प्रकार, मेइन एन्ज़िज का चरित्र समझता है कि उसका प्रेमी उसकी मृत्यु के बाद रह सकेगा, चाहे वह उससे कितना भी प्यार करे। और कविता का नायक "जाग रहा है ..." आनन्दित करता है कि उसकी मृत्यु के बाद भी थ्रश गाना बंद नहीं होगा।
रचनात्मक विधि
ब्रेख्त के लिए कविता व्यक्तिगत स्वर बनाने के लिए एक प्रकार का उपकरण थी, जो कविता की आवश्यक ध्वनि थी। पाठक को तर्क के लिए आमंत्रित करने के लिए, कवि शास्त्रीय रूपों का चयन करता है। उदाहरण के लिए, एक नियमित कविता के साथ एक शब्दांश-टॉनिक, एक सॉनेट। लेखक जर्मन कविता और आकर्षण के सभी आकर्षण का उपयोग करते हुए, एक मुक्त छंद, एक शब्द के साथ प्राप्तकर्ता पर सबसे अधिक भावनात्मक प्रभाव प्राप्त करता है। लेखक की कविता की शैली विविधता भी उल्लेखनीय है। लेखक का सारा काम, न केवल उसका काव्य पक्ष, हमेशा संगीत से जुड़ा रहा है। यह कोई संयोग नहीं है कि उनके पहले संग्रह को "दोस्तों के लिए गिटार के लिए गीत" कहा गया था। मध्ययुगीन कविता के अध्ययन के साथ यह विशेषता, ब्रेख्त की गाथाओं, प्रेम गीतों में ब्रेख्त की रुचि जगाती है।
ब्रेख्त ने प्रथम विश्व युद्ध की शत्रुता में भाग नहीं लिया, बल्कि एक अस्पताल में काम किया। उसे युद्ध का एक बिल्कुल अलग पक्ष देखना था, जो उसके काम में भी दिखाई देता था। उदाहरण के लिए, यह लीजेंड vom toten Soldaten (द लीजेंड ऑफ द डेड सोल्जर) को दर्शाता है। यह गाथा न केवल अनोखी है क्योंकि यह बीसवीं सदी की शुरुआत की युद्ध की वास्तविकताओं को दर्शाती है, बल्कि पुनरुत्थान करने वाले सेनानी के मकसद को भी संदर्भित करती है, जो हेन और बर्गर की परंपराओं पर आधारित है।
लेखक कम शब्दावली का उपयोग करने में शर्मीला नहीं था। उसका श्रेय ईमानदारी, खुलकर, सीधेपन का है। यह सब हमें याद दिलाता है कि बी। बी। जर्मन अभिव्यक्तिवाद का उत्तराधिकारी है। यह सटीक, शाब्दिक शब्द है, और व्यंजना नहीं है, जो भावना व्यक्त कर सकता है, अनुभव का वर्णन कर सकता है। ऐसी कविताओं का चक्र "कस्बों के पाठक से" है, जहां ब्रेख्त बहुत कठिन सामाजिक परिस्थितियों में जीवित रहने की कठिनाइयों का वर्णन करते हैं। यहाँ यह कथन नाज़ी शासन का विरोध करने का एक तरीका है, क्योंकि कविताएँ बेशर्मी से भरी हुई हैं और असभ्य, कभी-कभी अनपेक्षित भाव।
मुख्य विषय और उद्देश्य
जर्मनी में XX सदी के 30 के दशक में एक कठिन राजनीतिक स्थिति थी। बर्टोल्ड ब्रेख्त नाज़ी पार्टी के समर्थक नहीं हो सकते थे, क्योंकि उन्हें खाली करने के लिए मजबूर किया गया था। लेखक अपने निर्वासन के वर्षों से बहुत चिंतित था। इस विषय का उनके काम में विशेष स्थान है। परित्यक्त मातृभूमि का मकसद कवि को कई लेखकों से संबंधित, ल्यूक्रेटियस से लेकर उनके समकालीनों तक बनाता है। एक उदाहरण कविता "कवियों का निर्वासन" है:
होमर के पास स्वदेश नहीं है,
और दांते को खुद को छोड़ना पड़ा।
ली बो और डु फू ने गृहयुद्ध में भुनाया,
तीस लाख मारे।
युरिपिड्स को प्रक्रियाओं से खतरा था
और मरने वाले शेक्सपियर ने अपना मुंह बंद कर लिया।
फ्रेंकोइस विलोना न केवल दौरा किया गया था,
लेकिन पुलिस भी,
"प्रिय" ल्यूक्रेटियस
मैं लिंक पर गया,
जैसे हेइन, जैसे
डेनिश की छत के नीचे ब्रेख्त।(एस। गोरोडेत्स्की द्वारा अनुवादित)
ब्रेख्त की कविता दयनीय है। यह न केवल लेखक की भावनाओं की अभिव्यक्ति के रूप में कार्य करता है, बल्कि लोगों के मुखपत्र भी है, जो एक ऐसा हथियार है जो अत्याचार और अधिनायकवाद का मुकाबला करने में सक्षम है। ब्रेख्त की काव्यात्मक विविधता विविध है, प्रेम और दार्शनिक और नागरिक गीत है। और बर्टोल्ड ब्रेख्त की परंपरा के ढांचे के भीतर प्रत्येक दिशा का अपना उज्ज्वल व्यक्तित्व है।