(४३३ शब्द) "द कैप्टनस डॉटर" उपन्यास का वर्णन मुख्य पात्र द्वारा खुद - पीटर ग्रिनेव द्वारा पहले व्यक्ति में किया गया है। उपन्यास एक तरह का संस्मरण है, जिसकी बदौलत लेखक पात्रों की भावनाओं और भावनाओं को आसानी से व्यक्त करने में सक्षम हुआ और पाठकों को उपन्यास की कार्रवाई में गहराई से प्रवेश करने में मदद मिली। इसके अलावा, प्रथम-व्यक्ति वर्णन लेखक को सरल और अधिक जीवंत भाषा में लिखने की अनुमति देता है, और पाठक, बदले में पाठ को देखने और साजिश में खुद को विसर्जित करना आसान होता है।
"द कैप्टन की बेटी" के पात्रों के भाषण को काम में ऐतिहासिक समय के रूप में शैलीबद्ध किया गया है। उपन्यास में, कार्रवाई एलीयन पुगाचेव के विद्रोह के दौरान होती है। लेखक ने स्वयं उल्लेख किया कि उसने ऐतिहासिक स्वाद के तहत किसी तरह से पाठ को शैली में ढालने के लिए कहानी की भाषा को केवल कुछ हद तक पुरातन किया। पुश्किन बेतरतीब ढंग से कई युगों की भाषा को नहीं मिलाता है, लेकिन सामान्य रूप को केवल इसलिए चित्रित करता है ताकि पाठक समझ सके कि क्या लिखा गया है और समय परेशान नहीं है। नायकों का भाषण एक ही प्रकार नहीं है - प्रत्येक का अपना शेड है, जिसके लिए पाठक उस युग की बोलचाल के विभिन्न और ज्वलंत उदाहरणों को देखता है।
पुगाचेव युग को ठीक से बताने के लिए, पुश्किन उस समय दिखाई देने वाली कई पुरानी वाक्यांश इकाइयों का उपयोग करता है: "एक सर्कल में दाढ़ी"। उस समय में भी मुहावरों का इस्तेमाल किया गया था, लेकिन अब अप्रचलित है: "कॉलेज सलाहकार", "लिपिकीय आदेश", "लाभकारी डिक्री", आदि। ऐसे मोड़ हैं जिनमें एक पुरातन घटक है: शाब्दिक ("याचिका प्रस्तुत करें"), ध्वन्यात्मक ("पूर्ण रूप से लें", पुरातन मामला रूप ("भगवान व्लादिका"), संख्या का पुरातन उपयोग ("तुर्क पर जाएं"), पुरातन क्रिया रूप (" "बर्दाश्त किया जा सकता है, प्यार हो जाता है - इसकी आदत हो रही है"), पुरातन नियंत्रण ("छिपाने के लिए क्या पाप है")।
अन्य बातों के अलावा, उपन्यास में बड़ी संख्या में पुराने सैन्य मोड़ शामिल हैं: "बारूद को सूंघें", "पट्टा खींचो", "एक हमले के साथ ले लो", "नौकरी की सेवा", "पैरों पर रखो", "बंदूक में खड़े रहें" और इसी तरह। पुश्किन ने वातावरण के लिए पाठ में इस तरह की वाक्यांशगत इकाई की शुरुआत की और उपन्यास की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि के पाठक द्वारा अधिक सटीक समझ के लिए।
यह भी उपन्यास में लेखक द्वारा उपयोग किए गए अलग-अलग पुरानी कहावतों और कथनों पर विचार करने के लायक है: जो भी चबूतरे, बूढ़े आदमी; कठिन शब्द हड्डियों को तोड़ते हैं; चार पैरों वाला एक घोड़ा, लेकिन ठोकर खाता है; असली साथी कोई फटकार नहीं है। ये मोड़ उपन्यास के नायकों द्वारा सीधे भाषण में उपयोग किए जाते हैं। इस प्रकार, लेखक कथा को बढ़ाता और पतला करता है।
उपन्यास की भाषा की एक और विशेषता, जो ध्यान देना महत्वपूर्ण है, पुश्किन द्वारा पाठ में पेश किए गए दस्तावेज हैं। यहाँ, पाठ की भाषा "एजिंग" के बजाय, लेखक, इसके विपरीत, पाठक के लिए इसे "आधुनिक" बनाता है। इसका एक उदाहरण कमांडेंट मिरोनोव का सामान्य पत्र है। दस्तावेज़ के कई शब्द और मोड़ को अधिक अनुकूलित एनालॉग्स के साथ दस्तावेजों में बदल दिया जाता है ताकि पाठक भ्रमित न हो, और यह कि यह समग्र रूप से पाठ की समझ में हस्तक्षेप नहीं करता है।
और आखिरी चीज जिस पर आपको ध्यान देने की जरूरत है वह है लोककथाओं के लिए शैलीकरण। उपन्यास में उपयोग किए गए दस्तावेजों की तरह, लोकगीत गूँज उस समय की भावना को व्यक्त करने के लिए महत्वपूर्ण हैं, जो इतिहास में एक गहरा विसर्जन है। सबसे महत्वपूर्ण उदाहरण हत्या पति के लिए कमांडेंट की पत्नी का रोना है:
"... आप मेरे प्रकाश, एक साहसी सैनिक के सिर इवान कुज़्मिच हैं! न तो प्रशिया संगीनों और न ही तुर्की गोलियों ने आपको छुआ; एक निष्पक्ष लड़ाई में आपने अपना पेट नहीं भरा, लेकिन एक भगोड़े अपराधी से गायब हो गया! ”