साहित्य - कला को बदलना, इसे जानना, आप इस दुनिया को एक नए तरीके से देख सकते हैं। विदेशी साहित्य से परिचित होने के बाद, आप उन लोगों के बारे में बहुत कुछ जान सकते हैं जिन्होंने इसे प्राचीन काल से बनाया था। देश का इतिहास, मानसिकता, परिदृश्य, परंपराएं और रीति-रिवाज सभी पुस्तकों में परिलक्षित होते हैं। तो, आर्मेनिया को जानने के लिए, इसकी समृद्ध मौखिक रचनात्मकता से परिचित होने के लिए पर्याप्त है।
विकास का इतिहास
आर्मीनियाई साहित्य दुनिया में सबसे पुराना है। यह 405 में अर्मेनियाई वर्णमाला के निर्माण के बाद वी सदी के मध्य में दिखाई दिया। राष्ट्रीय मौखिक रचनात्मकता के "स्वर्ण युग" को 5 वीं शताब्दी ईस्वी माना जाता है, लेकिन यह साबित होता है कि लेखन के निर्माण से पहले भी, लोककथाओं का विकास हुआ था। यह पौराणिक कथाएं, महाकाव्य गीत, प्राचीन अर्मेनियाई किंवदंतियां हैं। साथ ही, लिखित साहित्य ईसा पूर्व दूसरी शताब्दी में, पत्रों के निर्माण से पहले भी मौजूद था। इ। प्राचीन अर्मेनियाई लेखकों ने ग्रीक, फ़ारसी और सीरीक में रचनाएँ बनाईं।
एक उदाहरण के रूप में, कोई अर्मेनियाई पौराणिक कथाओं के एक अंश को पढ़ सकता है: "द लेजेंड ऑफ द बर्थ ऑफ वॉहागन" (हरक्यूलिस का एक एनालॉग)।
समय के साथ, अर्मेनियाई साहित्य ने अपनी विशिष्ट, विशिष्ट विशेषताओं का अधिग्रहण कर लिया, जो लोक एपोस के करीब और करीब हो गया। संगीत के लिए लोगों के प्यार के कारण अर्मेनियाई कविता बहुत मधुर है। आर्मेनिया में कवियों को गायक कहा जाता था, क्योंकि प्रत्येक कविता, एक गीत की तरह, एक अद्वितीय ध्वनि, इसकी अपनी संगीतमयता और अपनी गति है।
उदाहरण के लिए, Stepann Taronezi के प्रेम गीत बहुत खुलासा करते हैं।
अनुवादक और लोकप्रिय
विभिन्न प्रकार की संस्कृतियों के प्रति संवेदनशील रूसी साहित्य, अर्मेनियाई के संपर्क में आया, जो प्राचीनता की सुगंध और आधुनिकता, और अनन्त युवाओं के स्वाद की सराहना करता है।
- वी। वाई। ब्रायसोव। विशाल और महान रूस के लिए वालेरी याकोवलेविच का महत्व अथाह है, लेकिन एक लंबे इतिहास के साथ एक छोटे से देश के लिए, रूसी कवि सबसे कठिन वर्षों में एक आशा, प्रेरणा, उद्धार का लंगर और एक प्रकाशस्तंभ बन गया। 3 महीने के लिए, वलेरी याकोवलेविच और उनकी पत्नी, जोआना माट्वेवना ने अर्मेनियाई भाषा सीखी, इस प्राचीन देश के सभी स्वादों के साथ इतिहास, परंपराओं और रीति-रिवाजों का अध्ययन किया। उन्होंने रूसी भाषा में 40 से अधिक अर्मेनियाई कवियों की गीत रचनाओं का अनुवाद किया, उन्होंने "आमेनिया की कविता" नामक रचना को संपादित और संपादित किया, जिसमें 15 सदियों की अर्मेनियाई कविता शामिल है। रूसी कवि अर्मेनियाई साहित्य के आलोचक बन गए, विदेशी इतिहास के शोधकर्ता आर्मेनिया के बारे में कविताओं की एक श्रृंखला के लेखक, यह वह था जिसे आर्मेनिया के राष्ट्रीय कवि के मानद उपाधि से सम्मानित किया गया था। वैलेरी ब्रायसोव ने स्वयं अपने काम के इस चरण के बारे में बताया: "आर्मेनिया के अध्ययन में, मुझे उच्च, आध्यात्मिक खुशियों का एक अटूट स्रोत मिला"
- ओसिप मंडेलस्टाम। ओसिप मंडेलस्टैम अर्मेनियाई कविता के एक उत्साही उत्साही और प्रचारक बने। 1931 में "नई दुनिया" पत्रिका के मार्च अंक में उन्होंने "आर्मेनिया" चक्र प्रकाशित किया। उन्होंने अर्मेनियाई कवियों के साथ गहन संवाद किया और उनकी दोस्ती को क़ायम किया।
- "अनुष" अखमतोवा। एक और महान रूसी कवि (वह तब पसंद नहीं करती थीं जब उन्हें कवयित्री कहा जाता था) अन्ना अख्मतोवा आर्मेनिया के लिए मैंडेलस्टम जीवनसाथी के प्यार से संक्रमित हो गईं। Nadezhda Mandelstam ने अपने संस्मरणों में लिखा है: “हम आर्मेनिया से लौटे और सबसे पहले, अपनी प्रेमिका का नाम बदला। एक नया नाम उसके लिए बड़ा हो गया है, पिछले दिनों तक मैंने उसे उस नए नाम से पुकारा था, इसलिए उसने पत्रों में हस्ताक्षर किए - अनुष। " अनुष एक अर्मेनियाई नाम है जो "प्रिय, वांछित" के रूप में अनुवाद करता है। पहले से ही 1931 में, अख्मातोवा ने "अर्मेनियाई का अनुकरण" लिखा था - शायद एकमात्र मामला जब वह सीधे विदेशी भाषा के पाठ में बदल जाता है ताकि उसके दुःख और लाखों माताओं के दुःख के बारे में बात की जा सके, जिनके बच्चे दमित थे। 19 वीं सदी के अर्मेनियाई राष्ट्रीय कवि होवनेस टाम्यन ने लिखा: "एक सपने में, एक भेड़ मेरे पास सवाल लेकर आई:" भगवान तुम्हारे बच्चे को बचाए, क्या मेरा मेमना स्वादिष्ट था? " अखमतोवा ने इन पंक्तियों से खुद को आगे बढ़ाते हुए अपनी कविता रची।
प्रमुख प्रतिनिधि
- होवन्हेस तुमनयन - अर्मेनियाई राष्ट्रीय कवि और 19 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के लेखक - 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, जिन्होंने आर्मेनियाई साहित्य की उत्कृष्ट कृतियाँ लिखीं। उन्होंने पश्चिमी यूरोपीय कवियों के उत्कृष्ट अनुवादों के साथ अपने हमवतन को भी समृद्ध किया: पुश्किन, लेर्मोंटोव, कोल्टसोव, नेक्रासोव, गोएथ, शिलर, बायरन, हेन। आर्मेनिया में, तमानियन की तुलना अलेक्जेंडर पुश्किन से की जाती है, और यहाँ बिंदु एक शब्दांश या भाषण की समानता में नहीं है। राष्ट्रीय संस्कृति के लिए होवनेस टेडेवोसोविच का महत्व रूसी पाठकों के लिए अलेक्जेंडर सर्गेयेविच की भूमिका के साथ तुलनीय है। टुमियान रूसी कवियों के संपर्क में रहे।
- येघीशे चरन - अर्मेनियाई कवि, 20 वीं शताब्दी के गद्य लेखक और अनुवादक। आर्मीनियाई साहित्य का एक क्लासिक। उनके जीवन के दौरान, पाठकों ने उन्हें मूर्तिमान किया और लेखकों ने उनकी प्रतिभा को पहचाना। Avetik Isahakyan ने एक बार घोषणा की कि वह अपने सभी छंदों को Charents की एक कविता के लिए देंगे। हालाँकि, किसी भी प्रतिभा की तरह कवि का भाग्य दुखद था। चार्टर्स की सार्वभौमिक मान्यता और लोगों के प्रति उनकी निकटता, आर्मेनिया की स्वतंत्रता के लिए उनका संघर्ष शक्ति को नोटिस करने में विफल नहीं हो सका। इसलिए, 40 वर्ष की आयु तक पहुंचने के बाद, जेल अस्पताल में उनकी मृत्यु हो गई।
- ऐवितिक इसहाकिन - अर्मेनियाई सोवियत कवि, गद्य लेखक, 20 वीं शताब्दी के प्रचारक। "राष्ट्रीय शोक का गायक" - यह उनके समकालीनों ने उन्हें प्रेम गीतों का स्वामी कहा है। 82 साल जीवित रहने के बाद, अवेटिक इसहाकिन को लेनिन के दो आदेशों और पदक से सम्मानित किया गया, साथ ही साथ महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान देशभक्ति कविताओं के लिए पहली डिग्री का स्टालिन पुरस्कार भी दिया गया।
Avetik Isahakyan एक प्रथम श्रेणी के अर्मेनियाई कवि हैं। शायद ऐसी ताजा और सीधी प्रतिभा अब पूरे यूरोप में नहीं मिल सकती - अलेक्जेंडर ब्लोक (1916) ने उनसे बात की।
नमूना छंद
आप रूसी लेखकों के अनुवाद के लिए सूचीबद्ध अर्मेनियाई कवियों और कई अन्य लोगों के काम से परिचित हो सकते हैं।
- होवनेस टामेनियन, "मारो";
- येघीश चार्टर्स, लव लिरिक्स;
- वं तरें, «मेरे पैरों के नीचे हवा है«
हम देखते हैं कि कैसे पूरी तरह से दो अलग-अलग संस्कृतियां, एक-दूसरे के संपर्क में, एक नई, शानदार, रंगीन कला का निर्माण करती हैं। पश्चिम और पूर्व के बीच के इस साहित्यिक संवाद ने निश्चित रूप से देशों के तालमेल में मदद की।